ヨン様の吹き替え…ドラマ「太王四神記」

4月５日からスタートするＮＨＫの韓国ドラマ「太王四神記」（土曜後１１・１０）の主演ペ・ヨンジュン（３５）の日本語吹き替えを俳優の萩原聖人（３６）が務めることが１日、分かった。

　字幕版は昨年１２月からＮＨＫｈｉで放送中で、総合での吹き替え版キャストが注目を集めていた。萩原はドラマ「冬のソナタ」や「初恋」、映画「四月の雪」、「スキャンダル」でヨン様の声を務めたベテラン。番組関係者は「冬ソナからの定着したイメージがあり、ドラマの中で、ソフトな王子から猛々しく変わっていく姿を、表現できる演技力がある」と起用理由を語った。

------------------------------------------------------

ヨン様と萩原聖人さんは年が同じ頃だけど、声質はぜんぜん違うから、吹き替えとしてはいかがなものかなと思います。

萩原聖人さんの声は柔和でソフトで、ほんとのヨン様の声を聴くまでは違和感はあまりなかったけど、実際の声とはえらくかけ離れていてびっくりしました。

実際の声を聞いたら、もう吹き替えの声では見れないス！

そもそも私は、最初はあの吹き替えがイヤで、冬ソナを見る気がなかったんです。
日本語とまったく映像が浮いててしょぼかったもん。
だから、話題になって1年後、完全版を観たときはのけぞりました。

太王四神記のヨン様のイメージにあうのだろうか
いらん世話かもしれんけど。

でもさー
ほんとにヨン様の声。低音の魅力だわ〜
目をつぶってずっと聴いていたい