勇俊が結婚…？

ペ・ヨンジュンＭＢＣ演技大賞受賞

演技大賞を受賞した際のインタビュー

この日、司会者のコメディアン、シン・ドンヨプは、ぺ・ヨンジュンの前でも自分の巧みな話術を惜しみなく発揮。返答に困る「理想のタイプや結婚観」に対し執拗に問い、ぺ・ヨンジュンの返事を導き出した。

シン・ドンヨプは、大賞受賞の感想コメントを終えたぺ・ヨンジュンに、「多くの方々が気になっているので、この質問は必ずしなければならないでしょう。

「あまりにもスキャンダルがなくて、こんな質問をするんですが、もしかして独身主義者ですか？」と聞いた

BYJが笑って「そうではありませんよ」と答えると、シン・ドンヨプは「それでは、理想はどんなスタイルでしょうか」と問い詰めた

しばらく困った顔をしたBYJは、「よく分からないですね」と言ったが、シン・ドンヨプはこれにあきらめずに「それでは、最後に結婚は、何年以内にするつもりが言ってほしい！」と頼んだ。BYJはこれに笑って答えて、「うーん。３年以内に結婚するかもしれません」という予想を出した



司　　「独身主義者ですか？」
ｙｊ　「絶対そんなことはありません」
司　　「では、理想の女性はのタイプは？」
ｙｊ　「うーん良くわかりません」
司　　「結婚は何時ごろ？」
ｙｊ　「３年以内には、しないでしょう」


気になるBYJの結婚コメントについてですが、
多くの記事は
「サｍニョンアネ キョロナル ゴッカッタ」
三年以内に結婚すると思います。　で、

いくつかのことばにより忠実であろうと思われる記事は
「サニョンアネ キョロナジ アヌルカ シッタ」
三年以内には結婚するのではないかと思います。

で結局同じです。




でも
彼ももう35歳だとか。
結婚してもおかしくない。

微妙なニュアンスの訳し方でどうとでもとれるし、またその訳し方の裏にはいろんな思惑がもしかしてあるのかなとか思ったりして。
煽ったら煽っただけ反応する人も多いだろうし。