＜インタビュー＞大阪でドラマイベント出演したペ・ヨンジュン

大阪1日聯合】俳優のペ・ヨンジュンが1日午後、大阪・京セラドームで「2008太王四神記　プレミアムイベント」に出演した。3万5000人の観客との出会いに興奮した表情のまま、イベント後に記者会見を行った。ペ・ヨンジュンが韓国取材陣との公式会見を行うのは、2005年以来のこと。以下は一問一答。

――イベントに出演した感想は。

「（ドラマの）監督がクランクアップの後『まだ終わっていないよ』とおっしゃったが、その言葉が耳に残っていた。今もそうした気持ちが残っているが、ある程度は（ドラマが）終わったのではないかという気がしている。今日のイベントもとてもいいものだった。たくさんのアジアの家族（ファン）が来て、視線を交わす機会もあった。何よりいつも（日本には）1人で来ていたが、今回は監督や仲間と来ることができてうれしい」

ペ・ヨンジュン＝1日、大阪（聯合）

――以前の日本でのイベントとの違いは。

「『四月の雪』のときにもイベントをしたが、その映画は4カ月間の撮影、今回は2年近くの撮影だった。撮影中、この前誕生日だったのにまた誕生日が来たなと思うほど、長い時間の経過を経験した。イベントの最後、車に乗って移動するところがとても良かった。なぜもっと早くこうしたものをやらなかったのだろうと思った」

――きょうのイベントで最も感動したシーンは。

「車に乗り、家族と目を合わせたとき。皆さんは目で語り、私は心で感じた。心で（そうした感情を）受け取ったとき、引き込まれていく感じがした」

――撮影中に負傷したが、コンディションは回復したか。

「まだ歩きづらく、ひざに注射をしなければならない。肩の方もあと1〜2カ月経過を見た後、手術を受ける可能性もある。クランクアップまであと10日ほどというときにひどいけがをしたが、病院にも行けなかった。ギプスをされたら撮影が難しくなるのではと思い、10日だけ耐えようと心に決めた。あまりの痛みに鎮痛剤を飲み、夜もまともに寝られなかった。当時のマネージャーたちがソウルから地方のロケ地まで持って来た点滴を自分で打ったりもした。今思えば、そのようなことがよくできたものだ。不眠症で、どの薬がいいかと監督と情報交換をしていた。わたしが演じていたのはつらい苦悩を抱えたキャラクターで、不眠症にならざるを得ない役だった」

――キム・ジョンハク監督が「正直な俳優」だと評価していたが。

「そのような評価に感謝したい。正直に演技することは良いこと、人生においても正直は良いことだ。しかし演技の場合は、自分がうまく演じられないから正直になるしかないということだ。テクニックが優れていれば、違う表現もできるだろう。わたしが感じた部分をそのまま表現できないということに対し、監督がそう語ったのでは」

――入国の際とイベントでも、ファンたちの姿をカメラに収めていたが。

「写真を撮るのが好きなので。頭でファンの姿を記憶しているが、写真でもその瞬間を残しておきたかった。個人的に撮った写真は後で公開するかもしれない。また、アジアにわたしの祖国、大韓民国を知ってらもう本を作ろうと考えている。海外の観光客に、韓国にはこんなものがあるのだと知らせるものだ。わたしが観光地を直接撮影する計画だが、具体的なことはまだ決まっていない」

――今の髪型はいつまで維持する計画か。

「新しい作品が決まれば、その作品に合わせて変えるつもりだ。髪が長いと洗うのも乾かすのも不便で、シャンプーも水もたくさん必要だ（笑）」

――結婚の計画は。

「周りの人たちも皆結婚したので、そろそろしたいという気もしている。両親もわたしの結婚についてよく話をしている。ただ、思うようにできるものではないので、3年以内にしたいと考えている」

――次のドラマ出演計画は。

「まだ契約書にサインもしていない。年内に出演するかどうかもまだ分からない」

――当面の活動計画は。

「韓国とアジアのファンの皆さんからの愛情は、私には過ぎた大きなものだ。ドラマと映画を通じてではなく、その愛情に応えることできる方法を作りたい。具体化できたら公式にお話しする」

――「冬のソナタ」のアニメーションでは韓国語でアフレコするのか。

「ひとまず韓国語でするつもりだが、日本語も考えている。放送は来年ごろになりそうだ」

――メディアとの接触を避けている方だが。

「そういう面があるということを否定したくはない。わたしの言葉の意図を心で受け取ってもらえればいいのだが、歪曲（わいきょく）されて失望することもある。韓流の話ではなくアジア流の話をしてはどうかとメディアにお願いしたことがある。わたしたちが一方的な方向で（韓流）記事を書けば、相手の国にも拒否感が生じ、良くない記事が出てくる。日本でそのような記事が出ればすぐに韓国でも書き返す、とやっているうちに、わたしにはできないと思うようになった。韓流危機論に関する話ではなく、これからは韓流がアジア流に拡大する過程を扱うべきだと思う。良質のコンテンツを作っていかなければならない」



「太王四神記スペシャル」NHK

6月21日（土）午後5時〜5時59分

＝ペ・ヨンジュンが語る撮影秘話＝

二人の朱雀〜太王四神記

あーなんだかワクワクしました。今日の太王四神記。

国内城に帰ってから、眠らずに国政に携わるタムドクになんだかストイックさを感じてぞくぞくしました。
わたしだけ？まぁいぃですけど。

眠れない夜に、一緒に時間を過ごそうとスジニの肩を抱いて、同じ酒壺から酒を飲むタムドクは、
スジニの気持ちに気づいてないのか気づいているのかしらんが、罪やわ〜。
スジニのいじらしさについつい自分を重ねてしまう自分がこれまたいじらしい。

毎回毎回ほんとに見入ってしまいます。
キハがまだスキなのかと尋ねられて静かに、しかしキッパリとタムドクはこう否定しました。
「父と、そして母のような存在だった巫女を殺めた女に私が気持ちを寄せていると思うのか」と。

本心なのか、それともまだ気持ちが捨てきれずにいるのか
私には読みきれなかったけれど、どうなんだろう。
最終話までそれはわからないのかどうなのか。
すごく楽しみでもあります。

そして、キハがスジニを妹だと悟った瞬間。
なぜだかワクワクしたなぁ…

このドラマって、冬ソナ時代の韓国ドラマのように不幸が後から後から降ってわいてくるような、そんなドラマじゃなく、ストーリーがよく練られているのがスキ。

先週から土曜日はＮＨＫで吹き替えの四神記が観れるようになったことに偶然気づいたけど、
吹き替えはやっぱし……字幕スーパーにはかなわんね。
声が甘すぎるので、ヨン様じゃないみたい。

でもみるけど。

ヨン様の吹き替え…ドラマ「太王四神記」

4月５日からスタートするＮＨＫの韓国ドラマ「太王四神記」（土曜後１１・１０）の主演ペ・ヨンジュン（３５）の日本語吹き替えを俳優の萩原聖人（３６）が務めることが１日、分かった。

　字幕版は昨年１２月からＮＨＫｈｉで放送中で、総合での吹き替え版キャストが注目を集めていた。萩原はドラマ「冬のソナタ」や「初恋」、映画「四月の雪」、「スキャンダル」でヨン様の声を務めたベテラン。番組関係者は「冬ソナからの定着したイメージがあり、ドラマの中で、ソフトな王子から猛々しく変わっていく姿を、表現できる演技力がある」と起用理由を語った。

------------------------------------------------------

ヨン様と萩原聖人さんは年が同じ頃だけど、声質はぜんぜん違うから、吹き替えとしてはいかがなものかなと思います。

萩原聖人さんの声は柔和でソフトで、ほんとのヨン様の声を聴くまでは違和感はあまりなかったけど、実際の声とはえらくかけ離れていてびっくりしました。

実際の声を聞いたら、もう吹き替えの声では見れないス！

そもそも私は、最初はあの吹き替えがイヤで、冬ソナを見る気がなかったんです。
日本語とまったく映像が浮いててしょぼかったもん。
だから、話題になって1年後、完全版を観たときはのけぞりました。

太王四神記のヨン様のイメージにあうのだろうか
いらん世話かもしれんけど。

でもさー
ほんとにヨン様の声。低音の魅力だわ〜
目をつぶってずっと聴いていたい

ヨン様の目

ヨン様の目がスキだ。

何がどうすきなのかというと、
あの奥二重の目がスキだ。ダイスキなんだす。ほんとにすき。




ちょっと伏目がちになったときとか
おぉーせくしーだーって思います。
流し目するときも奥二重がキレイにみえるのがウレシイです。

「ん？」ってこっちを見る時の目がスキっす。
なんだかせつない

まばたきするときの目もダイスキっす。
とにかく奥二重がぱちぱちまばたきするたびに見えるもの。
きれいなブルーのアイシャドーでメイクしてみたい。
ビジュアル系めちゃめちゃおっけーですな

奥二重フェチかもしれん。

ヨン様って、案外、歌舞伎の女形とかするともしかしてめっちゃキレイになるんちゃうかな
……いやまじで。

太王四神記で、神様の役の時のあの髪型はあんまりスキではないの。
だって、とってつけたような、全然馴染んでないもん。
あんなオールバックじゃなくてさ、ほれ、もっとこう似合うスタイルがあるはずなのに
違うんだなーなんか違う。
もっとこう、中性的な美しさっつーか、かっこよさが出せると思ったんだけどな

物思いにふけってるヨン様の目ばっか集めてみたいな

ヨン様の身長

ヨン様って、背が高いんだね

画面じゃそんなに高いっていうふうに見えないんだけど、
180センチっつったら、結構高いよ。

私とだったら20センチ以上は違うから、
隣に立っておしゃべりしながら目を見ようと思ったら、

おひさまを見る位に上を向かないといけないね。

身長が180センチだったら、
両手を広げても180センチだ。

手足が長くて、きっと指も長いんだ。

胸の前でぎゅっとしてもらったら
きっと二人分くらいはぎゅっとしてもらえそうだ。

いつもはそんなに笑顔じゃなくてもいいから
ぎゅっとしてくれるときだけほんのちょっと笑顔をみせてくれたらそれでいぃかな。

いつもは寡黙でかまわないけど、
照れくさそうに黙っていても手を差し出しあえるのがいい。